1
00:00:01,834 --> 00:00:04,202
( thème blues joué )
2
00:00:21,420 --> 00:00:22,687
Oh, ouais, madame.
3
00:00:22,689 --> 00:00:25,423
Eh bien, au lieu de mettre
ce stupide nœud dans ses cheveux,
4
00:00:25,425 --> 00:00:28,593
pourquoi ne lui apprends-tu pas
faire chier partout sur le trottoir ?
5
00:00:28,595 --> 00:00:32,330
J'espère bien qu'il parle
à propos d'un chien.
6
00:00:32,332 --> 00:00:34,132
Hé, je m'en fiche
si vous n'avez pas de scooper.
7
00:00:34,134 --> 00:00:35,534
Ramassez-le
et mets-le dans ta poche,
8
00:00:35,536 --> 00:00:37,669
espèce d'idiot.
9
00:00:37,671 --> 00:00:40,738
Hé, Reg, pas le temps
pour un petit déjeuner ce matin.
10
00:00:40,740 --> 00:00:43,441
Laisse-moi juste prendre une cigarette
et une tasse de café, veux-tu ?
11
00:00:43,443 --> 00:00:45,109
Oh, c'est ton jour de chance.
12
00:00:45,111 --> 00:00:46,878
Voici une cigarette
dans une tasse de café.
13
00:00:48,680 --> 00:00:50,381
Cigarettes caféinées.
14
00:00:50,383 --> 00:00:52,450
Suis-je fou
ou est-ce une bonne idée ?
15
00:00:52,452 --> 00:00:54,285
Ouais, si tu veux
fume-toi à mort,
16
00:00:54,287 --> 00:00:55,854
autant être éveillé pour ça.
17
00:00:55,856 --> 00:00:57,856
Ouais.
18
00:00:57,858 --> 00:01:00,391
Oh, regarde cette histoire.
Tu ne vas pas croire ça.
19
00:01:00,393 --> 00:01:03,061
"Quarante-cinq blessés
dans une émeute dans un magasin de jouets.
20
00:01:03,063 --> 00:01:06,765
Tu veux savoir ce qui a conduit
ces adultes mûrs à la violence ?
21
00:01:06,767 --> 00:01:08,566
Ces stupides petits
poupées bonnets.
22
00:01:08,568 --> 00:01:11,770
Je veux dire,
la vie des gens est-elle si vide ?
23
00:01:11,772 --> 00:01:15,273
De quoi parle-t-on ?
C'est une chaussette avec des yeux.
24
00:01:17,276 --> 00:01:19,211
Eh bien, vous ne pouvez pas blâmer le jouet.
25
00:01:19,213 --> 00:01:21,579
Ma nièce en a un.
Elle adore ça.
26
00:01:24,850 --> 00:01:26,118
Un petit conseil.
27
00:01:26,120 --> 00:01:27,252
Ne piquez pas l'ours.
28
00:01:29,455 --> 00:01:32,056
Tout ce que je dis, c'est qu'il y a
il y aura toujours quelques pommes pourries
29
00:01:32,058 --> 00:01:33,158
qui gâche tout pour tout le monde.
30
00:01:33,160 --> 00:01:35,760
OK, maintenant tu es seul.
31
00:01:35,762 --> 00:01:38,763
Quelques pommes pourries ?
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?
32
00:01:38,765 --> 00:01:39,897
Des gens sont massacrés
33
00:01:39,899 --> 00:01:42,934
sur ces petits
salauds de bonnets.
34
00:01:42,936 --> 00:01:45,804
Hé, tout le monde a le droit
à leur avis.
35
00:01:45,806 --> 00:01:49,073
Je dis, vis et laisse vivre.
36
00:01:49,075 --> 00:01:51,276
Les connards du monde
avoir un nouveau roi.
37
00:01:53,179 --> 00:01:55,513
Attends de voir qui
il a été choisi pour sa nouvelle reine.
38
00:01:55,515 --> 00:01:56,580
Que veux-tu dire?
39
00:01:57,483 --> 00:01:59,717
Oh, tu plaisantes.
40
00:01:59,719 --> 00:02:01,520
Ouais, je suis aveugle
et j'ai fait une double prise.
41
00:02:04,656 --> 00:02:06,024
Je te verrai plus tard.
42
00:02:06,026 --> 00:02:07,658
Ouais, passe une bonne journée.
43
00:02:09,929 --> 00:02:11,096
Quoi?
44
00:02:11,098 --> 00:02:13,931
Étaient tous les gars
en pantalon long pris ?
45
00:02:17,069 --> 00:02:19,938
Ne me dis pas maintenant que tu as
quelque chose contre les livreurs.
46
00:02:19,940 --> 00:02:21,306
Non, absolument pas.
47
00:02:21,308 --> 00:02:23,575
je n'ai que du respect
pour nos hommes en ceintures de levage.
48
00:02:23,577 --> 00:02:25,009
(rires)
49
00:02:25,011 --> 00:02:26,777
Je ne pense tout simplement pas
c'est ton genre, c'est tout.
50
00:02:26,779 --> 00:02:27,846
Oh, tu as raison.
51
00:02:27,848 --> 00:02:29,079
À quoi pensais-je ?
52
00:02:29,081 --> 00:02:30,782
je devrais faire examiner ma tête
pour sortir
53
00:02:30,784 --> 00:02:33,651
avec un beau mec
qui me traite bien.
54
00:02:33,653 --> 00:02:35,853
En plus, je suis sorti
avec assez de gars de type A
55
00:02:35,855 --> 00:02:38,456
pour savoir ce que signifie le A.
56
00:02:40,793 --> 00:02:43,495
Très bien, j'ai raison.
C'est un gars sympa.
57
00:02:43,497 --> 00:02:46,131
S'il avait de plus grandes oreilles,
ce serait un personnage de Disney.
58
00:02:46,133 --> 00:02:48,399
( thème blues joué )
59
00:02:51,403 --> 00:02:52,704
( thème blues joué )
60
00:02:55,207 --> 00:02:58,008
D'accord, Mme Jordan,
donne-moi juste une seconde ici
61
00:02:58,010 --> 00:03:00,278
pour consulter vos résultats,
tu veux ?
62
00:03:00,280 --> 00:03:02,980
je ne vois aucune photo
de votre famille, Dr Becker.
63
00:03:02,982 --> 00:03:05,250
Je les garde sous clé.
64
00:03:05,252 --> 00:03:07,519
Vos photos de famille
sont enfermés ?
65
00:03:07,521 --> 00:03:09,520
Non, ma famille.
66
00:03:10,656 --> 00:03:12,824
Très bien, tout semble
être en assez bonne forme,
67
00:03:12,826 --> 00:03:15,126
sauf celle de ta thyroïde
un peu sous-actif,
68
00:03:15,128 --> 00:03:17,329
donc je vais te donner
un médicament appelé Synthroid,
69
00:03:17,331 --> 00:03:19,731
voir si nous pouvons le donner
un petit coup de pied dans les fesses.
70
00:03:19,733 --> 00:03:22,701
Alors je remarque
tu ne portes pas de bague.
71
00:03:22,703 --> 00:03:24,469
Je suppose que tu n'es pas marié ?
72
00:03:24,471 --> 00:03:27,004
Mme Jordan,
Je t'ai déjà vu nu.
73
00:03:27,006 --> 00:03:29,440
Il n'y a plus nulle part
pour que nous y allions.
74
00:03:31,911 --> 00:03:34,545
Oh, allez, docteur.
Cartes sur la table.
75
00:03:34,547 --> 00:03:36,181
Quoi, tu es gay ?
76
00:03:37,950 --> 00:03:39,618
Non.
Bien.
77
00:03:39,620 --> 00:03:42,754
Parce que j'ai peut-être quelqu'un
pour toi. Ma nièce.
78
00:03:42,756 --> 00:03:46,491
C'est une fille adorable,
personnalité plus.
79
00:03:46,493 --> 00:03:48,827
Ouais, la personnalité et quoi ?
80
00:03:48,829 --> 00:03:49,828
(rires)
81
00:03:49,830 --> 00:03:51,562
Kelly adorerait
votre sens de l'humour.
82
00:03:51,564 --> 00:03:52,563
Tu es parfait pour elle.
83
00:03:52,565 --> 00:03:55,200
Mme Jordan, merci quand même,
mais vois,
84
00:03:55,202 --> 00:03:57,535
le problème
avec des rendez-vous à l'aveugle
85
00:03:57,537 --> 00:03:59,370
est-ce que tu finis par sortir
avec le genre de personnes
86
00:03:59,372 --> 00:04:01,172
qui sortent à des rendez-vous à l'aveugle.
87
00:04:01,174 --> 00:04:06,210
Et franchement, ces gens
sont bien mieux seuls.
88
00:04:08,547 --> 00:04:10,048
Il y a ce sens de l'humour.
89
00:04:10,050 --> 00:04:12,182
(rires)
90
00:04:16,989 --> 00:04:19,023
Dr Becker,
Je ne sais pas si tu t'en souviens.
91
00:04:19,025 --> 00:04:20,325
mais quand j'ai commencé à travailler ici,
92
00:04:20,327 --> 00:04:21,793
tu as dit qu'il y aurait
être un trimestriel
93
00:04:21,795 --> 00:04:23,461
évaluation des performances.
94
00:04:23,463 --> 00:04:25,163
Aujourd'hui c'est le grand jour.
95
00:04:25,165 --> 00:04:27,332
Oh ouais. Eh bien, je ne suis pas prêt.
96
00:04:27,334 --> 00:04:29,466
C'est bon, je vais commencer.
97
00:04:32,071 --> 00:04:33,671
"Tout d'abord, permettez-moi de dire
98
00:04:33,673 --> 00:04:35,774
"Je pense que tu fais
un excellent travail.
99
00:04:35,776 --> 00:04:39,343
Cependant, il y a toujours
possibilité d'amélioration."
100
00:04:39,345 --> 00:04:41,312
D'accord.
101
00:04:41,314 --> 00:04:44,549
"Vous avez tendance à avoir
un peu abrasif par moments.
102
00:04:44,551 --> 00:04:47,519
"Pas seulement avec les patients,
mais avec le personnel de soutien.
103
00:04:47,521 --> 00:04:52,757
N'oubliez pas qu'un sourire est un froncement de sourcils
bouleversé."
104
00:04:54,993 --> 00:04:57,195
Continue.
D'accord.
105
00:04:57,197 --> 00:05:01,032
Deuxièmement, et je pense
Je parle pour tout le monde.
106
00:05:01,034 --> 00:05:03,367
Ponctualité.
107
00:05:03,369 --> 00:05:04,536
Pensez-y.
108
00:05:04,538 --> 00:05:07,872
Si tu viens ici après moi,
tu es en retard.
109
00:05:09,675 --> 00:05:11,943
Troisièmement,
parlons de vos vêtements.
110
00:05:11,945 --> 00:05:14,879
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Je...
111
00:05:14,881 --> 00:05:17,314
Dans quel petit coin tordu
de ton esprit,
112
00:05:17,316 --> 00:05:19,717
penses-tu que
c'est approprié pour un employé
113
00:05:19,719 --> 00:05:20,785
venir chez son patron...?
114
00:05:27,459 --> 00:05:28,927
Je vais... je vais essayer de faire mieux.
115
00:05:31,396 --> 00:05:33,565
C'est tout ce que je demande.
116
00:05:33,567 --> 00:05:35,266
Non, non.
117
00:05:40,472 --> 00:05:41,840
MARGARE :
Eh bien, eh bien, eh bien,
118
00:05:41,842 --> 00:05:43,775
on dirait que c'est quelqu'un
j'utilise le bureau
119
00:05:43,777 --> 00:05:45,110
en tant que service de rencontres.
120
00:05:45,112 --> 00:05:48,179
Mme Jordan vient de me donner
le numéro de téléphone de sa nièce.
121
00:05:48,181 --> 00:05:51,683
Oh, merci, Margaret.
122
00:05:51,685 --> 00:05:54,719
Vous savez, j'ai vu sa nièce.
Vous pourriez faire pire.
123
00:05:54,721 --> 00:05:56,421
Vous avez fait pire.
124
00:05:58,257 --> 00:06:01,593
Pourquoi ne pas essayer et...
Et emmener cette fille dîner ?
125
00:06:01,595 --> 00:06:03,528
Margaret, il y a une raison
ils ont nommé le rendez-vous à l'aveugle
126
00:06:03,530 --> 00:06:05,397
après une condition invalidante.
127
00:06:05,399 --> 00:06:07,499
Bien. Rendez-vous, ne sortez pas.
128
00:06:07,501 --> 00:06:08,633
Mais un de ces jours,
129
00:06:08,635 --> 00:06:11,403
le frisson que je ressens
je traîne mes fesses ici
130
00:06:11,405 --> 00:06:12,937
chaque matin va s'estomper.
131
00:06:12,939 --> 00:06:14,972
Alors qui va s'occuper de toi ?
132
00:06:14,974 --> 00:06:17,008
Marguerite,
tu ne me quitteras jamais.
133
00:06:17,010 --> 00:06:18,342
Eh bien, je n'ai peut-être pas le choix.
134
00:06:18,344 --> 00:06:20,778
Linda m'a donné un très mauvais
évaluation des performances.
135
00:06:22,581 --> 00:06:24,749
(rires)
136
00:06:24,751 --> 00:06:25,850
M. Rainey.
137
00:06:27,252 --> 00:06:29,020
Revenez.
138
00:06:29,022 --> 00:06:30,288
Très bien,
merci de m'avoir vu.
139
00:06:30,290 --> 00:06:32,023
J'ai une vraie raideur
dans mon épaule.
140
00:06:32,025 --> 00:06:33,124
Eh bien, jetons un coup d'œil.
141
00:06:33,126 --> 00:06:35,192
Il est dit ici tu travailles
pour une HMO.
142
00:06:35,194 --> 00:06:37,695
Comment se fait-il que tu n'aies pas vu
un de ces médecins ?
143
00:06:37,697 --> 00:06:38,629
(rires)
144
00:06:38,631 --> 00:06:39,630
Allez dans une HMO.
145
00:06:39,632 --> 00:06:40,965
C'est une bonne question, doc.
146
00:06:40,967 --> 00:06:43,167
( thème blues joué )
147
00:06:48,907 --> 00:06:52,710
Oh, putain. La santé
Le département est au courant ?
148
00:06:52,712 --> 00:06:53,711
Je te verrai ce soir.
149
00:06:53,713 --> 00:06:54,712
Je ne peux pas attendre.
150
00:06:54,714 --> 00:06:55,780
Au revoir.
151
00:06:55,782 --> 00:06:57,415
Hé, comment ça va ?
152
00:06:57,417 --> 00:06:59,284
Je ne peux pas me plaindre.
153
00:06:59,286 --> 00:07:00,317
Apparemment non.
154
00:07:01,654 --> 00:07:04,655
Le soleil s'en va,
arrive la pluie.
155
00:07:04,657 --> 00:07:06,857
Allez,
you can't possibly believe
156
00:07:06,859 --> 00:07:07,992
that that guy's right for her.
157
00:07:07,994 --> 00:07:09,426
Eh bien, pourquoi pas ?
158
00:07:09,428 --> 00:07:12,096
He's friendly, he's attentive,
il a hâte de plaire.
159
00:07:12,098 --> 00:07:14,999
Yeah, he's a cocker spaniel.
160
00:07:15,001 --> 00:07:16,868
Est-ce que tu parles
encore à propos de Todd ?
161
00:07:16,870 --> 00:07:17,936
Oh, intéressant,
162
00:07:17,938 --> 00:07:19,370
tu entends les mots
"cocker spaniel"
163
00:07:19,372 --> 00:07:21,239
et toi immédiatement
pense à Todd.
164
00:07:21,241 --> 00:07:23,208
Il n'y a rien de mal
avec Todd.
165
00:07:23,210 --> 00:07:24,509
Je n'ai pas dit qu'il y en avait.
166
00:07:24,511 --> 00:07:26,911
Je pense juste que tu es
compromising a little bit.
167
00:07:26,913 --> 00:07:28,213
Je veux dire, tu n'es pas idiot.
168
00:07:28,215 --> 00:07:30,114
Tu devrais sortir
avec quelqu'un d'un peu plus,
169
00:07:30,116 --> 00:07:31,549
Je ne sais pas, c'est un défi.
170
00:07:31,551 --> 00:07:33,251
Ouais, je sais que c'est un peu serré
171
00:07:33,253 --> 00:07:35,385
dans l'ancien biologique
département d'horlogerie,
172
00:07:35,387 --> 00:07:38,422
mais ça ne veut pas dire que tu devrais
vendez-vous à découvert, Reg.
173
00:07:39,692 --> 00:07:42,026
Ouah.
Même vos compliments sont nuls.
174
00:07:44,163 --> 00:07:47,131
Oh, allez, Reg,
le gars est tellement ennuyeux.
175
00:07:47,133 --> 00:07:48,900
Je veux dire, personne n'est aussi gentil.
176
00:07:48,902 --> 00:07:51,302
Ecoute, il n'y a rien
mal avec gentil.
177
00:07:51,304 --> 00:07:54,305
Et depuis quand as-tu
devenir l'expert en rencontres ?
178
00:07:54,307 --> 00:07:57,609
La dernière femme avec qui je t'ai vu
était en train de billetter votre voiture.
179
00:07:57,611 --> 00:07:59,276
(rires)
180
00:07:59,278 --> 00:08:01,913
Il se trouve que j'ai un très
vie personnelle satisfaisante.
181
00:08:01,915 --> 00:08:02,947
Vous êtes loin du but.
182
00:08:02,949 --> 00:08:04,282
Soutenez-moi là-dessus,
tu veux bien, Jake ?
183
00:08:04,284 --> 00:08:06,417
Non, elle a
c'est un bon point, John.
184
00:08:06,419 --> 00:08:09,320
Ouais, super utile.
Merci.
185
00:08:09,322 --> 00:08:11,255
Okay, si je me trompe vraiment,
186
00:08:11,257 --> 00:08:14,626
s'il te plaît, parle-moi de ton
vie personnelle satisfaisante.
187
00:08:14,628 --> 00:08:17,529
Ouais, John, j'étais gentil
de curieux à ce sujet moi-même.
188
00:08:17,531 --> 00:08:19,063
À quand remonte la dernière fois
tu avais un rendez-vous ?
189
00:08:20,633 --> 00:08:22,567
La dernière fois que j'ai eu un rendez-vous ?
Ouais.
190
00:08:22,569 --> 00:08:23,801
C'est ce que tu veux savoir ?
191
00:08:26,138 --> 00:08:28,939
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
J'ai un rendez-vous ce soir.
192
00:08:28,941 --> 00:08:31,275
Ouais, avec qui ?
193
00:08:31,277 --> 00:08:34,812
Avec une femme nommée Kelly.
194
00:08:34,814 --> 00:08:36,480
Ouais, c'est la nièce
195
00:08:36,482 --> 00:08:37,382
d'un de mes patients.
196
00:08:37,384 --> 00:08:38,516
En fait,
197
00:08:38,518 --> 00:08:40,351
elle a de la personnalité en plus,
tu sais,
198
00:08:40,353 --> 00:08:41,619
et me trouve très amusant.
199
00:08:43,355 --> 00:08:45,523
Oh, une fille sourde.
200
00:08:45,525 --> 00:08:46,590
(rires)
201
00:08:47,659 --> 00:08:50,060
Oh, mon garçon, elle t'a certainement amené là-bas.
202
00:08:51,229 --> 00:08:52,930
Ouais, c'est sûr qu'elle l'a fait,
n'est-ce pas ?
203
00:09:00,238 --> 00:09:02,273
Quel plaisir
peux-tu éventuellement obtenir
204
00:09:02,275 --> 00:09:05,777
de jouer des tours
sur un aveugle ?
205
00:09:05,779 --> 00:09:09,647
Pour être honnête,
plus que je ne l'aurais jamais imaginé.
206
00:09:09,649 --> 00:09:11,248
( thème blues joué )
207
00:09:15,287 --> 00:09:16,487
( thème blues joué )
208
00:09:20,058 --> 00:09:21,459
Je m'en fiche.
209
00:09:21,461 --> 00:09:23,561
Tu ne peux pas te faufiler
dans la porte arrière
210
00:09:23,563 --> 00:09:25,296
et j'espère voir le médecin.
211
00:09:25,298 --> 00:09:29,067
Sauf s'il s'agit d'une urgence,
vous avez besoin d'un rendez-vous.
212
00:09:29,069 --> 00:09:31,302
Ouais, j'aimerais faire
un rendez-vous.
213
00:09:31,304 --> 00:09:34,638
Eh bien, il y a quelque chose
vous devez le faire en premier.
214
00:09:34,640 --> 00:09:36,174
Voici 10 $.
215
00:09:36,176 --> 00:09:38,009
Je veux que tu descendes
à la bonne volonté
216
00:09:38,011 --> 00:09:39,577
et achète des vêtements propres.
217
00:09:39,579 --> 00:09:42,613
Alors je veux que tu ailles au Y
et prends une douche.
218
00:09:42,615 --> 00:09:43,981
Et quand tu auras fini
219
00:09:43,983 --> 00:09:46,584
et tu penses
que tu es vraiment propre,
220
00:09:46,586 --> 00:09:49,354
Je veux que tu rentres
et prends une autre douche.
221
00:09:49,356 --> 00:09:52,357
Alors reviens me voir.
222
00:09:52,359 --> 00:09:54,892
Margaret, ce numéro de téléphone
J'ai jeté...
223
00:09:54,894 --> 00:09:56,661
Vous n'avez pas encore vidé la poubelle,
et toi ?
224
00:09:56,663 --> 00:09:59,297
Non, mais la question
est-ce que tu es assez désespéré
225
00:09:59,299 --> 00:10:01,598
aller fouiller dedans ?
Ha-ha.
226
00:10:04,035 --> 00:10:05,703
Oui, oui, je le suis.
227
00:10:08,574 --> 00:10:10,108
Ne perdez pas votre temps.
228
00:10:10,110 --> 00:10:13,411
Le docteur ne te verra pas
à moins que vous ne preniez une douche avant.
229
00:10:13,413 --> 00:10:14,779
( thème blues joué )
230
00:10:24,222 --> 00:10:26,190
Hé, Jake, ça te dérangerait
on ferme ce soir ?
231
00:10:26,192 --> 00:10:27,257
Oh, pas de problème.
232
00:10:28,027 --> 00:10:29,560
(reniflant)
233
00:10:29,562 --> 00:10:31,428
Maintenant, c'est étrange.
234
00:10:31,430 --> 00:10:35,199
D'habitude tu portes Obsession,
mais ce soir...
235
00:10:35,201 --> 00:10:37,535
Ludique.
236
00:10:37,537 --> 00:10:40,304
Un peu précoce.
237
00:10:40,306 --> 00:10:41,972
Et un peu mauvais.
238
00:10:43,642 --> 00:10:44,942
Fille Tommy.
239
00:10:44,944 --> 00:10:46,744
Tu es incroyable.
240
00:10:46,746 --> 00:10:48,679
S'il y a un moyen de profiter
une femme sans la voir,
241
00:10:48,681 --> 00:10:50,448
croyez-moi, je l'ai trouvé.
242
00:10:52,784 --> 00:10:55,353
Eh bien, quelqu'un regarde
très joli ce soir.
243
00:10:55,355 --> 00:10:57,087
Ah, arrête. Cette vieille chose ?
244
00:10:58,557 --> 00:11:00,724
Oh, Reggie, tu es jolie aussi.
245
00:11:00,726 --> 00:11:02,360
Merci, Todd.
246
00:11:02,362 --> 00:11:03,361
Je suis presque prêt.
247
00:11:03,363 --> 00:11:04,462
Super.
248
00:11:04,464 --> 00:11:06,230
Hé, écoute,
J'ai dû me garer à trois pâtés de maisons.
249
00:11:06,232 --> 00:11:07,398
Je vais chercher la voiture.
250
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
Non, ça va.
Je peux marcher avec toi.
251
00:11:09,202 --> 00:11:10,901
Oh non, je vais le chercher.
Tu portes des talons.
252
00:11:10,903 --> 00:11:13,671
Si tu t'es tordu la cheville,
Je ne me le pardonnerais jamais.
253
00:11:13,673 --> 00:11:14,672
Bonne nuit, Jake.
254
00:11:14,674 --> 00:11:15,639
JAKE :
Bonne nuit.
255
00:11:17,075 --> 00:11:18,843
Jacques,
laisse-moi te demander quelque chose.
256
00:11:18,845 --> 00:11:20,678
Que penses-tu de Todd ?
257
00:11:20,680 --> 00:11:22,480
Il a l'air d'être un gars sympa.
258
00:11:22,482 --> 00:11:24,182
Mais pas trop sympa, non ?
259
00:11:24,184 --> 00:11:27,018
Oh, ne me dis pas que tu es inquiet
à propos de ce que Becker a dit.
260
00:11:27,020 --> 00:11:28,586
Eh bien, vous savez comment il est.
261
00:11:28,588 --> 00:11:30,788
Je veux dire, il tire sa gueule
et avant que tu le saches
262
00:11:30,790 --> 00:11:32,457
il te fait douter
votre propre opinion.
263
00:11:32,459 --> 00:11:34,425
Eh bien, ne l'écoute pas.
Je ne sais pas.
264
00:11:34,427 --> 00:11:35,893
C'est pourquoi nous sommes amis.
265
00:11:35,895 --> 00:11:37,161
Maintenant, regarde,
266
00:11:37,163 --> 00:11:39,430
si tu aimes Todd,
c'est tout ce qui compte.
267
00:11:39,432 --> 00:11:42,233
Tu as raison. Merci.
268
00:11:42,235 --> 00:11:45,469
Salut, Reg,
J'ai vu ton ami Todd dehors.
269
00:11:45,471 --> 00:11:46,370
Et?
270
00:11:46,372 --> 00:11:47,338
Et rien.
271
00:11:47,340 --> 00:11:50,141
Hé, je porte un pantalon long
et tout.
272
00:11:50,143 --> 00:11:51,909
Becker, nous sommes fermés.
273
00:11:51,911 --> 00:11:55,379
Ouais, je sais. je suis juste en train de saisir
une cigarette avant mon rendez-vous.
274
00:11:55,381 --> 00:11:56,647
Nerveux?
275
00:11:56,649 --> 00:11:58,349
Non, j'ai déjà fumé.
276
00:12:01,553 --> 00:12:03,321
Tu sais quelque chose ?
Vous avez l'air très gentil.
277
00:12:03,323 --> 00:12:04,655
Toi et Todd
278
00:12:04,657 --> 00:12:05,890
passe un bon moment ce soir.
279
00:12:05,892 --> 00:12:07,191
Jake, je te verrai plus tard.
280
00:12:07,193 --> 00:12:08,993
A plus, John.
281
00:12:08,995 --> 00:12:12,630
Ok, qu'est-ce que c'est ?
c'était censé vouloir dire ?
282
00:12:12,632 --> 00:12:14,966
Eh bien, à moins qu'il ait vomi
des signaux manuels étranges,
283
00:12:14,968 --> 00:12:17,769
Je pense qu'il voulait dire
passe un bon moment ce soir.
284
00:12:17,771 --> 00:12:20,004
Ouais, je suppose.
285
00:12:20,006 --> 00:12:23,474
Reg, arrête de te torturer.
Oubliez Becker.
286
00:12:23,476 --> 00:12:26,043
Si tu aimes Todd,
c'est tout ce qui compte.
287
00:12:27,312 --> 00:12:28,645
Tu as raison.
288
00:12:28,647 --> 00:12:30,414
Tu sais,
tu as tout à fait raison.
289
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
Parce que dans une relation,
la chose la plus importante
290
00:12:32,418 --> 00:12:34,385
c'est ce que ressentent deux personnes
les uns sur les autres, d'accord ?
291
00:12:34,387 --> 00:12:36,820
Ce n'est pas grave si...
(la porte se ferme)
292
00:12:36,822 --> 00:12:38,156
Rég?
293
00:12:38,158 --> 00:12:39,924
Rég?
294
00:12:39,926 --> 00:12:42,659
D'accord, les amis, vous avez
dire au revoir à un aveugle
295
00:12:42,661 --> 00:12:43,895
quand vous quittez la pièce.
296
00:12:43,897 --> 00:12:45,629
Sinon,
c'est tout simplement inconsidéré,
297
00:12:45,631 --> 00:12:47,198
parce que si tu pars
un frère ici,
298
00:12:47,200 --> 00:12:49,333
se parler pendant des heures...
Jacques.
299
00:12:49,335 --> 00:12:51,169
je suis désolé,
J'ai oublié de te dire bonsoir.
300
00:12:51,171 --> 00:12:53,504
Hé, pas de problème.
301
00:12:53,506 --> 00:12:54,705
Au revoir.
302
00:12:54,707 --> 00:12:56,440
( thème blues joué )
303
00:13:04,016 --> 00:13:05,883
Salut, je m'appelle Rusty,
Je serai ton serveur.
304
00:13:05,885 --> 00:13:07,618
Puis-je vous parler
les spéciaux de ce soir ?
305
00:13:07,620 --> 00:13:08,419
En fait...
306
00:13:08,421 --> 00:13:09,987
Nous avons rayé
Bar chilien.
307
00:13:09,989 --> 00:13:11,255
Poêlé
avec des champignons shiitake.
308
00:13:11,257 --> 00:13:13,724
Poitrine de poulet fermier
farci à l'Andouille
309
00:13:13,726 --> 00:13:15,459
accompagné de
un gumbo végétarien.
310
00:13:15,461 --> 00:13:18,629
Et notre double côtelette de porc grillée
qui se présente sous forme de réduction de crème
311
00:13:18,631 --> 00:13:20,097
avec juste un soupçon de Vermouth.
312
00:13:20,099 --> 00:13:21,432
Celui-là est délicieux.
313
00:13:21,434 --> 00:13:23,167
Maintenant, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
314
00:13:23,169 --> 00:13:26,304
Rusty, assieds-toi.
315
00:13:32,043 --> 00:13:33,210
Maintenant, tout d'abord,
316
00:13:33,212 --> 00:13:35,212
tu peux laisser tomber le faux
charme flagorneur.
317
00:13:35,214 --> 00:13:37,848
Je n'ai pas besoin d'un nouveau copain,
juste un serveur.
318
00:13:37,850 --> 00:13:40,717
Je veux que tu prennes un verre
et mets de la vodka dedans.
319
00:13:40,719 --> 00:13:43,120
Pas si bourré
andouille vodka,
320
00:13:43,122 --> 00:13:44,555
juste de la vodka humaine normale.
321
00:13:44,557 --> 00:13:48,225
Puis prends un peu de vermouth
des côtelettes de porc doublées,
322
00:13:48,227 --> 00:13:49,393
mets-le dans le verre,
323
00:13:49,395 --> 00:13:52,396
le transformer en
une vodka martini fermière.
324
00:13:52,398 --> 00:13:54,832
Alors ramène-le ici
aussi vite que tu peux
325
00:13:54,834 --> 00:13:56,500
pour que je puisse le boire en paix.
326
00:13:56,502 --> 00:13:57,735
Es-tu avec moi ?
327
00:13:57,737 --> 00:13:58,803
Je t'ai eu.
328
00:13:58,805 --> 00:14:00,837
Rouillé.
329
00:14:02,107 --> 00:14:03,574
La chaise.
330
00:14:06,344 --> 00:14:07,511
Merci.
331
00:14:11,383 --> 00:14:12,483
Êtes-vous John Becker?
332
00:14:12,485 --> 00:14:15,453
Oh, y a-t-il un appel pour moi ?
333
00:14:15,455 --> 00:14:18,522
Non, je m'appelle Kelly, Kelly Jordan.
334
00:14:18,524 --> 00:14:22,660
Vous...
Vous êtes apparenté à Mme Jordan ?
335
00:14:22,662 --> 00:14:24,929
Oui, c'est ma tante.
336
00:14:24,931 --> 00:14:26,063
Eh bien, wow.
337
00:14:26,065 --> 00:14:27,198
Désolé, John Becker.
338
00:14:27,200 --> 00:14:28,698
Ici, asseyez-vous, s'il vous plaît.
339
00:14:28,700 --> 00:14:30,534
Merci.
340
00:14:30,536 --> 00:14:32,870
On y va.
Désolé, je suis un peu en retard,
341
00:14:32,872 --> 00:14:35,773
mais mon cours de danse s'est déroulé
un peu plus long que prévu.
342
00:14:35,775 --> 00:14:37,307
Tu es danseuse ?
343
00:14:37,309 --> 00:14:38,609
Ouais.
344
00:14:38,611 --> 00:14:41,045
Pays occidental.
Vous savez, la danse en ligne.
345
00:14:41,047 --> 00:14:42,813
C'est tellement amusant.
346
00:14:42,815 --> 00:14:45,049
Ah.
347
00:14:45,051 --> 00:14:47,618
Danse en ligne.
348
00:14:47,620 --> 00:14:50,420
Je ne peux pas croire ce type
je viens de reculer dans ta voiture
349
00:14:50,422 --> 00:14:51,889
et je suis parti comme ça.
350
00:14:51,891 --> 00:14:53,724
Hé, ce qui est fait est fait.
351
00:14:53,726 --> 00:14:55,793
C'est à cela que sert l'assurance.
352
00:14:55,795 --> 00:14:59,530
Incroyable. La plupart des gars le feraient
je suis toujours dehors en train de crier.
353
00:14:59,532 --> 00:15:03,000
Eh bien, je me dis, pourquoi laisser ça se gâcher
toute la soirée ?
354
00:15:03,002 --> 00:15:06,636
Quelle belle attitude.
355
00:15:06,638 --> 00:15:09,907
Tout simplement génial.
356
00:15:09,909 --> 00:15:12,843
Je prendrai la salade Cobb.
357
00:15:12,845 --> 00:15:15,546
Pas d'œuf, pas de bacon,
pas de fromage, pas de vinaigrette.
358
00:15:15,548 --> 00:15:17,114
Êtes-vous sûr de vouloir le bol ?
359
00:15:17,116 --> 00:15:19,683
(rires)
Et pour vous, monsieur ?
360
00:15:19,685 --> 00:15:21,118
Steak.
361
00:15:21,120 --> 00:15:22,286
Steak Diane,
Steak Bernaise--
362
00:15:22,288 --> 00:15:24,755
Rouillé, steak, viande,
flamme, assiette, partez.
363
00:15:27,826 --> 00:15:29,994
Alors Kelly.
Ouais?
364
00:15:29,996 --> 00:15:31,796
Quel genre de travail faites-vous ?
365
00:15:31,798 --> 00:15:34,899
D'une certaine manière, c'est la même chose que vous.
366
00:15:34,901 --> 00:15:36,600
Je guéris les gens.
367
00:15:36,602 --> 00:15:37,835
Vous êtes médecin ?
368
00:15:37,837 --> 00:15:40,104
Eh bien, pratiquement.
Je suis aromathérapeute.
369
00:15:41,606 --> 00:15:42,439
Ah.
370
00:15:44,309 --> 00:15:46,377
Tu étais coincé
dans le tunnel Lincoln
371
00:15:46,379 --> 00:15:47,545
pendant trois heures ?
372
00:15:47,547 --> 00:15:49,580
Cela aurait
m'a rendu fou.
373
00:15:49,582 --> 00:15:52,049
En fait,
J'ai en quelque sorte apprécié ce moment.
374
00:15:52,051 --> 00:15:54,452
Cela m'a donné une chance
penser à ma vie.
375
00:15:54,454 --> 00:15:57,355
Au moment où j'arrive dans le New Jersey,
Je me sentais plutôt bien.
376
00:15:57,357 --> 00:15:59,156
Ça fait du bien d'arriver à Jersey ?
377
00:16:01,126 --> 00:16:02,592
Eh bien, laisse-moi voir.
378
00:16:02,594 --> 00:16:04,762
Que puis-je dire d'autre
tu parles de moi ?
379
00:16:04,764 --> 00:16:05,762
Euh.
380
00:16:05,764 --> 00:16:07,999
Je suis une personne très romantique.
381
00:16:08,001 --> 00:16:11,701
J'ai vu Titanic 53 fois.
382
00:16:13,939 --> 00:16:18,075
Il y a des moments où je me sens
comme si j'étais réellement sur ce navire.
383
00:16:18,077 --> 00:16:19,743
Moi aussi.
384
00:16:22,814 --> 00:16:25,249
En fait, ça ne te dérange pas
payer des impôts.
385
00:16:25,251 --> 00:16:26,484
Comment pourrais-je ?
386
00:16:26,486 --> 00:16:28,185
J'utilise les services de la ville.
387
00:16:28,187 --> 00:16:30,287
Tu peux parier que je serais le premier
appeler les pompiers
388
00:16:30,289 --> 00:16:32,156
si ma maison brûlait.
389
00:16:32,158 --> 00:16:35,926
Ouah. Il doit y avoir quelque chose
ça te dérange.
390
00:16:35,928 --> 00:16:37,228
Pourquoi?
391
00:16:37,230 --> 00:16:39,063
Tu es tellement gentil.
392
00:16:39,065 --> 00:16:40,931
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec gentil ?
393
00:16:40,933 --> 00:16:42,466
Eh bien, il n'y a rien
mal avec...
394
00:16:42,468 --> 00:16:43,868
Je l'ai.
395
00:16:43,870 --> 00:16:46,771
Pollution,
tu dois détester la pollution.
396
00:16:46,773 --> 00:16:48,372
Eh bien, bien sûr que oui.
397
00:16:48,374 --> 00:16:50,408
Dieu merci.
398
00:16:50,410 --> 00:16:51,441
Mais tu dois l'admettre,
399
00:16:51,443 --> 00:16:53,377
la ville est beaucoup plus propre
qu'avant.
400
00:16:55,514 --> 00:16:58,716
Vous savez, je pensais.
Après le dîner
401
00:16:58,718 --> 00:17:00,851
nous devrions aller dans un bar karaoké.
402
00:17:00,853 --> 00:17:03,354
J'y vais tout le temps.
Ils sont vraiment amusants.
403
00:17:03,356 --> 00:17:05,489
Oh, ouais, bar karaoké.
Excellente idée.
404
00:17:05,491 --> 00:17:08,192
Parce que si souvent quand
J'écoute Sinatra,
405
00:17:08,194 --> 00:17:10,027
Je pense :
"ne serait-ce pas génial
406
00:17:10,029 --> 00:17:12,996
"si je pouvais juste prendre
La voix de Sinatra,
407
00:17:12,998 --> 00:17:19,003
et remplacez-le par la clé
hurlement d'un ivrogne ?
408
00:17:19,005 --> 00:17:21,272
Vous êtes très tendu.
409
00:17:21,274 --> 00:17:22,840
Eh bien, c'est mon passe-temps.
410
00:17:22,842 --> 00:17:24,975
Écoute, Kelly, je vais avoir
pour être honnête avec vous.
411
00:17:24,977 --> 00:17:27,745
Si toi et moi étions les derniers
deux personnes sur cette Terre,
412
00:17:27,747 --> 00:17:30,514
ce serait la seule chose
que nous avons en commun.
413
00:17:30,516 --> 00:17:32,183
Maintenant, je pourrais...
414
00:17:32,185 --> 00:17:35,118
Je pourrais rester ici toute la nuit
avec mon sourire figé, tu sais.
415
00:17:35,120 --> 00:17:37,755
Vous accompagner jusqu'à votre porte,
promets d'appeler,
416
00:17:37,757 --> 00:17:40,257
puis cours comme un fou pour prendre un taxi,
mais ce que j'aimerais faire
417
00:17:40,259 --> 00:17:43,861
est de sauter directement
courir comme un diable pour un taxi,
418
00:17:43,863 --> 00:17:45,863
parce que si tu penses
Je suis difficile à prendre maintenant,
419
00:17:45,865 --> 00:17:47,097
tu ne veux pas être avec moi
420
00:17:47,099 --> 00:17:50,100
même pendant cinq minutes
dans un bar karaoké.
421
00:17:50,102 --> 00:17:52,903
Alors je vais faire le plus gros
faveur de ta vie.
422
00:17:52,905 --> 00:17:54,771
Je...
423
00:17:54,773 --> 00:17:56,107
Le dîner est pour moi.
424
00:17:56,109 --> 00:17:58,241
Je suis vraiment, vraiment désolé.
425
00:18:00,612 --> 00:18:02,780
Ecoute, nous avons fini de manger
il y a 20 minutes,
426
00:18:02,782 --> 00:18:04,315
et personne ne nous a proposé de café.
427
00:18:04,317 --> 00:18:05,950
Cela ne vous dérange pas ?
428
00:18:05,952 --> 00:18:09,086
Je n'avais pas remarqué.
J'appréciais mon temps avec toi.
429
00:18:09,088 --> 00:18:10,354
Ouais, ouais, c'est magique.
430
00:18:10,356 --> 00:18:11,421
Regarder.
431
00:18:12,657 --> 00:18:14,524
Qu'est-ce que tu es, un elfe de Keebler ?
432
00:18:14,526 --> 00:18:16,660
As-tu grandi
dans un arbre en train de faire des biscuits ?
433
00:18:18,096 --> 00:18:19,930
Rien ne vous met en colère ?
434
00:18:19,932 --> 00:18:22,499
Des abeilles tueuses ? De la musique polka ?
435
00:18:22,501 --> 00:18:24,434
Les meubles que vous possédez
se réunir soi-même ?
436
00:18:24,436 --> 00:18:27,003
Je m'en fiche. Choisissez-en un.
437
00:18:29,073 --> 00:18:31,809
Tu sais, je pensais juste
de quelque chose que je n'aime pas.
438
00:18:31,811 --> 00:18:33,376
Enfin.
439
00:18:37,682 --> 00:18:39,917
Oh.
440
00:18:39,919 --> 00:18:42,086
Je ne peux tout simplement pas être avec quelqu'un
qui est tellement en colère.
441
00:18:42,088 --> 00:18:44,321
Je ne sais pas ce qui t'a pris.
442
00:18:47,592 --> 00:18:49,225
Becker.
443
00:18:49,227 --> 00:18:50,960
( thème blues joué )
444
00:18:53,364 --> 00:18:54,698
( thème blues joué )
445
00:19:00,004 --> 00:19:02,640
Bonjour, Reggie.
Puis-je prendre une tasse de café ?
446
00:19:02,642 --> 00:19:04,542
Salut Becker.
447
00:19:04,544 --> 00:19:06,877
je suis sur le point de te faire
un homme très heureux.
448
00:19:06,879 --> 00:19:09,413
Oh ouais?
Quelqu'un d'autre prépare le café ?
449
00:19:11,216 --> 00:19:14,251
Non, tu avais raison
et j'avais tort.
450
00:19:14,253 --> 00:19:16,386
Eh bien, bien sûr.
451
00:19:16,388 --> 00:19:17,988
De quoi parle-t-on ?
452
00:19:17,990 --> 00:19:20,223
Tu m'as dit Todd
ce n'était pas bon pour moi,
453
00:19:20,225 --> 00:19:22,158
et hier soir, nous avons rompu.
454
00:19:22,160 --> 00:19:23,594
Au moins,
je pense que c'est ce que ça veut dire
455
00:19:23,596 --> 00:19:25,729
quand un mec te quitte
assis seul au restaurant.
456
00:19:25,731 --> 00:19:27,965
Le gars t'a abandonné ?
457
00:19:27,967 --> 00:19:29,099
Le salaud.
458
00:19:31,369 --> 00:19:33,938
Non, ce n'est pas lui le salaud.
Tu es.
459
00:19:33,940 --> 00:19:35,606
Eh bien, pourquoi moi ?
460
00:19:35,608 --> 00:19:38,409
Parce que tu voulais que je trouve
quelque chose ne va pas avec Todd
461
00:19:38,411 --> 00:19:40,778
et tu ne lâcherais pas
jusqu'à ce que je le fasse.
462
00:19:40,780 --> 00:19:42,779
Allez, je n'étais même pas là,
Reggie. J'étais juste...
463
00:19:42,781 --> 00:19:44,949
je t'offrais juste
quelques avis, c'est tout.
464
00:19:44,951 --> 00:19:48,085
Si j'ai foiré quelque chose,
Je suis désolé, tu sais.
465
00:19:48,087 --> 00:19:50,020
Je veux dire, ne te méprends pas,
le gars est Gumby,
466
00:19:50,022 --> 00:19:52,656
mais si je me suis trompé...
467
00:19:52,658 --> 00:19:54,391
Cela n'a pas d'importance.
De toute façon, c'est trop tard.
468
00:19:54,393 --> 00:19:56,260
Non, il n'est pas trop tard.
Ouais, allez.
469
00:19:56,262 --> 00:19:57,361
Dis-lui, invente quelque chose.
470
00:19:57,363 --> 00:19:58,695
Tu sais,
dis-lui que tu étais ivre.
471
00:19:58,697 --> 00:19:59,897
Dis-lui que tout était de ma faute.
472
00:19:59,899 --> 00:20:02,266
Je m'en fiche,
appelle-le, viens.
473
00:20:02,268 --> 00:20:04,001
Je ne peux pas.
474
00:20:04,003 --> 00:20:05,336
Pourquoi pas?
475
00:20:05,338 --> 00:20:07,504
Parce qu'il est ennuyeux.
476
00:20:09,774 --> 00:20:11,207
Vous aviez raison.
477
00:20:11,209 --> 00:20:12,208
Il était tellement gentil,
478
00:20:12,210 --> 00:20:13,877
je voulais le frapper
avec un bâton.
479
00:20:15,913 --> 00:20:19,282
Alors tu dis que tu es contrarié
à propos de perdre quelqu'un
480
00:20:19,284 --> 00:20:20,751
tu n'aimes même pas ?
481
00:20:20,753 --> 00:20:22,919
Eh bien, tu sais,
tu es juste un fou.
482
00:20:25,156 --> 00:20:28,091
Hé, pas de discussion ici.
483
00:20:28,093 --> 00:20:31,127
Quand il s'agit d'hommes, vous pourriez
autant me mettre dans une camisole de force
484
00:20:31,129 --> 00:20:33,998
et donne-moi du pudding à la cuillère.
485
00:20:34,000 --> 00:20:38,468
Peut-être pas celui de tout le monde
censé trouver quelqu'un.
486
00:20:38,470 --> 00:20:40,537
Oh, maintenant, ne fais pas ça.
487
00:20:40,539 --> 00:20:44,441
Ecoute, tu n'as pas le marché
acculé à la folie, vous savez.
488
00:20:44,443 --> 00:20:47,811
Je veux dire, j'ai...
J'ai eu deux mariages ratés,
489
00:20:47,813 --> 00:20:51,415
il y a une longue liste de femmes
qui refuse toujours de me parler,
490
00:20:51,417 --> 00:20:53,850
et la plus longue relation
je suis avec la femme
491
00:20:53,852 --> 00:20:56,153
qui dirige le pressing
au coin.
492
00:20:56,155 --> 00:20:57,254
Suzie ?
493
00:20:57,256 --> 00:20:58,889
Qui c'est? C'est son nom ?
494
00:21:01,426 --> 00:21:04,928
Écoute, ne sois pas si dur
sur vous-même.
495
00:21:04,930 --> 00:21:06,930
Merci Becker.
496
00:21:06,932 --> 00:21:09,667
je t'apprécie
me disant ça.
497
00:21:09,669 --> 00:21:11,668
Tu sais,
quand tu y penses,
498
00:21:11,670 --> 00:21:13,870
tout ce que tu as vraiment perdu, c'est Todd.
499
00:21:16,808 --> 00:21:18,274
Et tu allais si bien.
500
00:21:18,276 --> 00:21:20,544
Je suis désolé, je suis désolé.
501
00:21:20,546 --> 00:21:24,347
Écoute, c'est dur de sortir avec quelqu'un.
tu sais,
502
00:21:24,349 --> 00:21:28,718
c'est difficile de trouver quelqu'un
avec lequel vous vous connectez vraiment.
503
00:21:30,655 --> 00:21:33,624
Tu sais,
J'étais tellement absorbé par moi-même.
504
00:21:33,626 --> 00:21:36,393
J'ai complètement oublié de te demander.
505
00:21:36,395 --> 00:21:38,162
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
506
00:21:38,164 --> 00:21:39,496
Le mien?
507
00:21:41,132 --> 00:21:43,300
Eh bien,
Je n'allais pas en parler,
508
00:21:43,302 --> 00:21:45,535
mais tant que nous sommes
être honnête...
509
00:21:46,837 --> 00:21:50,074
C'était fantastique.
510
00:21:50,076 --> 00:21:51,475
( thème blues joué )
511
00:21:56,848 --> 00:21:58,248
( thème blues joué )
512
00:21:58,298 --> 00:22:02,848
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0